Mochitsuki
Mochitsuki
Japanese rice treat mochi will be prepared by pounding rice in a traditional way right in front of viewers. It is possible to witness mochitsuki, or the way the traditional mochi treat is prepared and taste it right after. The genuine Japanese experience is made complete by sake and green tea courtesy of restaurant YUI.
Date: 9th May 2018 (Wed)
Time: 18:00 & 20:00
Venue: Vaba Lava, Telliskivi 60A, Tallinn (entrance hall, Free entrance)
Price: €2 (3 different flavoured mochi)
Vaba Lava presents renowned Japanese director Un Yamada’s dance performance “one.piece” on May 8th and 9th at 7 p.m.
You can buy ticket for the dance performance here.
餅つき
ダンサー·振付家の山田うん氏の公演にあわせて餅つきの実演と販売をいたします。つきたてのお餅をみんなで味わいましょう。ダンス公演は有料ですが、餅つき会場へは無料で入場できますのでお気軽にお越しください。おまちしております。
日付：2018年5月9日(水曜日)
時間：18時と20時の２回
会場：テルスキビ地区のVaba Lava, Telliskivi 60A, Tallinn
お餅：一皿 €２（「醤油＆海苔」「ヌテラ＆アーモンド」「アボカド＆サラミ」の3種類のお味をご用意します）
山田うん氏の公演は5月8､9日と2日間開催されますが、餅つきイベントは9日のみです。
公演の詳細はこちら↓
http://www.vabalava.ee/programm/onepiece/
当日のお手伝いさんも募集中です。時間は18時と20時からですがどちらかでも構いません。よろしくお願い致します。また当イベントへのご質問等ございましたら、ツバメ会(MTÜ Jaapani Kultuuri Koda TSUBAME) jaapani.keskus@gmail.comまでお問い合わせください。
Kolmapäeval, 9. mail kell 18.00 ja 20.00
Jaapani traditsioonilise toidu mochi ehk riisikoogi
valmistamine ja müük
Jaapani riisi-maiustust nimega mochi valmistatakse kohapeal traditsioonilisel viisil riisi tampides. Võimalus mochi valmistamist ehk mochitsuki’t jälgida ja kohe ka maiustust maitsta annavad kokku eheda Jaapani elamuse, mida täiustab sake ja rohelise teega Restoran YUI.
Kuupäev: 9. mai 2018 (kolmapäev)
Toimumise koht：Vaba Lava, Telliskivi 60A, Tallinn
Aeg: 18:00 ja 20:00, enne ja pärast tantsulavastust
ühe taldriku hind 2 eurot.
8. mail ja 9. mail kell 19 etendub Vabal Laval tunnustatud Jaapani lavastaja Co.YAMADA UN tantsulavastus “one.piece“.
Un Yamada tantsuetendusele sissepääs eraldi piletiga.
